-
1 eine wilde Ehe
1. прил. 2. гл.устар. незарегистрированный брак, свободный брак -
2 Ehe
f =, -n1) брак, супружествоeine wilde Ehe — свободный ( незарегистрированный) бракZerrüttung der Ehe — юр. фактическое прекращение супругами брачных отношенийeine Ehe für nichtig erklären — вынести судебное решение о признании брака недействительнымdie Ehe scheiden ( auflösen, trennen) — расторгнуть бракeine Ehe vermitteln — посредничать ( быть посредником) при заключении бракаsie hat eine Tochter aus erster Ehe — у неё дочь от первого бракаin (un)glücklicher Ehe leben — быть (не)счастливым в браке2) ю.-нем., швейц. граница, установленная законом -
3 Ehe
брак, супру́жество. wilde Ehe незако́нный брак. der Bund der Ehe бра́чный <супру́жеский> сою́з. aus erster Ehe от пе́рвого бра́ка. eine Ehe auseinanderbringen разруша́ть /-ру́шить семью́. eine Ehe scheiden расторга́ть расто́ргнуть брак. in den Stand der Ehe treten вступа́ть /-ступи́ть в брак. eine Ehe zwischen A und В stiften сва́тать /co- A и Б. jdm. die Ehe versprechen обеща́ть по- жени́ться на ком-н. Kinder in die Ehe mitbringen вступа́ть /- в брак, уже́ име́я дете́й | er begehrt sie zur Ehe он (о́чень) хо́чет жени́ться на ней. etw. in die Ehe (ein)bringen приноси́ть /-нести́ что-н. в прида́ное. eine (un)glückliche Ehe führen быть (не)сча́стливым в бра́ке. in wilder Ehe leben жить в незарегистри́рованном бра́ке, сожи́тельствовать -
4 wild
adj1) дикий; одичавшийwilde Seide — шёлк дикого шелкопрядаwilder Wein — дикий ( дикорастущий) виноградden wilden Mann spielen — жить бирюком; разыгрывать из себя нелюдима2) дикий, первобытный, нетронутый; заброшенный, запущенный3) дикий, буйныйganz wild auf j-n sein — разг. быть без ума от кого-л., сходить с ума по ком-л.j-n wild machen — доводить до бешенства, бесить кого-л.sei nicht so wild! — не буянь!, не шуми!wild werden — взбеситься, прийти в яростьda könnte man wild werden! — разг. с ума сойти можно!4) бурный (напр., о море)5) неорганизованный; нелегальный (напр., о торговле)eine wilde Ehe — свободный брак6) тех. нестандартный (напр., о резьбе)••die Wilde Jagd, das Wilde Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Один - Водан со своей свитой)Wilde Leute — миф. лесовики; лешие -
5 wild
wild a ди́кий; одича́вшийwildes Fleisch мед. ди́кое мя́соein wilder Obstbaum дикорасту́щее плодо́вое де́ревоein wild es Schwein (ди́кий) каба́нwilde Seide шёлк ди́кого шелкопря́даwilder Wein ди́кий [дикорасту́щий] виногра́дden wilden Mann spielen жить бирюко́м; разы́грывать из себя́ нелюди́маwild a ди́кий, первобы́тный, нетро́нутый; забро́шенный, запу́щенный; ein wilder Bart всклоко́ченная борода́wild a ди́кий, бу́йныйein wilder Knabe неугомо́нный ма́льчик; не́слухganz wild auf j-n sein разг. быть без ума́ от кого́-л., сходи́ть с ума́ по ком-л.ganz wild auf etw. (A) sein разг. си́льно жела́ть чего́-л.j-n wild machen доводи́ть до бе́шенства, беси́ть кого́-л.sei nicht so wild! не буя́нь!, не шуми́!wild werden взбеси́ться, прийти́ в я́ростьda könnte man wild werden! разг. с ума́ сойти́ мо́жно!wild a бу́рный (напр., о мо́ре)wilde Leidenschaft бу́рная [необу́зданная] страстьwild a неорганизо́ванный; нелега́льный (напр,, о торго́вле)eine wilde Flucht беспоря́дочное [пани́ческое] бе́гствоein wildes Leben распу́тная жизньwild a тех. нестанда́ртный (напр., о резьбе́)die Wilde Jagd, das Wilde Heer герм. миф. ди́кая охо́та, ора́ва ди́кого охо́тника (бог О́дин-Во́дан со свое́й сви́той)Wilde Leute миф. лесовики́; ле́шие
См. также в других словарях:
Eine Mittelgewichts-Ehe — ist ein Roman von John Irving, übersetzt von Nikolaus Stingl; das englische Original erschien 1974 unter dem Titel The 158 Pound Marriage. Handlung Der Ich Erzähler (sein Name wird im Roman nicht genannt) und seine Frau Utsch haben eine… … Deutsch Wikipedia
Wilde Ehe — Als wilde Ehe oder Onkelehe bezeichnete man mit negativer Konnotation die Beziehung von Paaren, die unverheiratet unter einem Dach zusammenlebten. Die juristische Bezeichnung heute ist eheähnliche Gemeinschaft, der Begriff Wilde Ehe ist ein… … Deutsch Wikipedia
Ehe — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (althochdeutsch: ewa, „Ewigkeit, Recht, Gesetz“, rechtssprachlich historisch Konnubium) … Deutsch Wikipedia
Ehe — E·he [ eːə] die; , n; 1 die Lebensgemeinschaft, in der sich ein Mann und eine Frau befinden, nachdem sie einander geheiratet haben <eine gute, harmonische Ehe führen; jemandem die Ehe versprechen; eine kinderlose, zerrüttete Ehe; eine Ehe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wilde Gera — Die Wilde Gera am Zusammenfluss mit der Zahmen Gera (rechts)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Ehe — ist nach dem Begriffe des Christenthums die lebenslängliche Verbindung zweier Personen verschiedenen Geschlechts. Zu gleicher Zeit Zweck und Mittel des Daseins findet sie schon in der Natur des sittlich unverdorbenen Menschen ihre Begründung. Der … Damen Conversations Lexikon
ehe — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; vor; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * ehe [ e:ə] <Konj.>: bevor: es vergingen drei Stunden, ehe das Flugzeug landen konnte; <in verneintem Satz (mit ebenfalls verneintem übergeordnetem Satz)… … Universal-Lexikon
Ehe — Ehestand; Bund fürs Leben (umgangssprachlich); Ehebündnis; Ehebeziehung * * * ehe [ e:ə] <Konj.>: bevor: es vergingen drei Stunden, ehe das Flugzeug landen konnte; <in verneintem Satz (mit ebenfalls verneintem übergeordnetem Satz)… … Universal-Lexikon
Wilde Wasser — Filmdaten Originaltitel Wilde Wasser Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Wilde-Erdbeeren-Studentenbewegung — Offizielles Logo der „Wilde Erdbeeren Studentenbewegung“. Der Wilde Erdbeeren Studentenbewegung (chinesisch 野草莓運動 / 野草莓运动 Yě cǎoméi yùndòng, engl. Wild Strawberry Student Movement, kurz: 野草莓, auch Action1106) ist eine von… … Deutsch Wikipedia
Wilde Erdbeeren — Filmdaten Deutscher Titel Wilde Erdbeeren Originaltitel Smultronstället P … Deutsch Wikipedia